Farsi Love Quotes With English Translation

Do you want to impress your love with romantic quotes? Are you searching everywhere to find the most affectionate and romantic quotes but still got no favorite one? Well, what about Farsi love quotes?

If you’re interested in literature, you know that Persian poets are drunk in love and passion. Also, Persians are known for having the most romantic poems.

In this article, we compiled the most impressive Farsi love quotes divided by different poets.

Beautiful Farsi Love Quotes

In the following, we gathered Farsi love quotes with English translations for you. So, follow us to the end.

First, enjoy Farsi love quotes from Ahamd Shamlou, a famous Iranian poet.

هزار آفتاب خندان در خرام توست

هزار ستاره ی گریان

در تمنای من

 

Hezar aftabe khandan dar kharame tost

Hezar setare geryan

Dar tamanaye man

 

Translation:

There are a thousand laughing suns in your eyes

while there are a thousand mourning stars in my eyes

---

و چشمانت با من گفتند که فردا روز دیگری ست

Va cheshmanat ba man goftand ke farad roze digarist

 

Translation:

And your eyes implied

Tomorrow is a better day

---

دهانت را می بویند

مبادا که گفته باشی دوستت دارم

Dahanat ra miboyand

Mabada ke gofte bashi dostet daram

 

Translation

They smell your mouth

To find out if you told someone:

I love you

---

و عشق

اگر با حضور همین روزمرگی ها

عشق بماند

عشق است

Va eshq

Agar ba hamin rozmaregy ha

Eshq bemanad

Eshq ast

 

Translation

If love remains

Through daily life

Is a true love

---

تو را دوست دارم

و این دوست داشتن

حقیقتی است که مرا

به زندگی دلبسته می کند

To ra dost daram

Va in dost dashtan

Haghighatist ke mara

Be zendegi delbaste mikonad

 

Translation

I love you

And this love

Is why

I want to live

---

د‌ل های ما که به هم نزدیک باشن

دیگر چه فرقی می کند

که کجای این جهان باشیم

دور باش اما نزدیک

من از نزدیک بودن‌های دور می‌ترسم

Delhaye ma ke be ham nazdik bashan

Digar che farghi mikonad

Ke kojaye in jahan bashim

Dor bash ama nazdik

Man az nazdik bodan hayeh dor mitarsam

 

Translation

If our hearts be close to each other

What’s the difference

If our bodies are apart

It’s ok to be far away from me physically, but be close to me by heart

It’s the farness of hearts that scares me

---

کار دیگری نداریم

من و خورشید

برای دوست داشتنت بیدار می‌شویم

هر صبح

Kare digari nadarim

Man va khorshid

Baraye dost dashtanat bidar mishavim

Har sobh

 

Translation

We have nothing else to do

The sun and I

We rise only for loving you

Every morning

---

من پناهنده ام

به مرزهای تنت

Man panahande am

Be marz haye tanat

 

Translation

I’m a refugee

In the borders of your body

---

امروز بیشتر از دیروز دوستت می‌دارم

و فردا بیشتر از امروز

و این ضعف من نیست

 قدرت توست

Emruz bishtar az diruz dostat daram

Va farad bishtar az emruz

Va in za’af man nist

Ghodrate tost

 

Translation

Today I love you more than yesterday

And tomorrow I will love you more than today

And this is not my weakness

It’s your strength

---

برای زیستن دو قلب لازم است

قلبی که دوست بدارد

قلبی که دوستش بدارند

Baraye zistan do ghalb lazem ast

Ghalbi ke dost bedarad

Ghalbi ke dostash bedarand

 

Translation

We need two hearts to live

One to love others

One to be loved by others

---

Farsi Love Quotes from Sohrab Sepehri

The followings are three Farsi love quotes from Sohrab Sepehri, a well-known romantic Iranian poet.

تو مرا یاد کنی یا نکنی

باورت گر بشود، گر نشود

حرفی نیست

اما

نفسم می گیرد

در هوایی که نفس های تو نیست

 

To mara yad koni ya nakoni

Bavarat gar beshavad, gar nashavad

Harfi nist

Ama

Nafasam migirad

Dar havayi ke nafashaye to nist

 

Translation

Whether you remember me or not

Whether you believe me or not

No problem

But

I can’t breathe

In the air which there is any of your breath

---

صدا کن مرا

صدای تو خوب است

صدای تو

سبزینه آن گیاه عجیبی است

که در انتهای صمیمیت حزن می روید

Seda kon mara

Sedaye to khob ast

Sedaye to

Sabzineye an giyahe ajibist

Ke dar entehaye samimiyat hozn miroyad

 

Translation

Call me

I like your voice

Your voice

Is the reason why

That alone plant grows green in a sad corner

---

و عشق تنها عشق

مرا به وسعت اندوه زندگی ها برد

Va eshq tanha eshq

Mara be vos’at andohe zendegiha bord

 

Translation

And love, only love

Could get me into the deep gloomy days of life

---

Farsi Love Quotes from Hafez

The following are seven Farsi love quotes from Hafez, who is a popular Persian poet.

ای پادشه خوبان

داد از غم تنهایی

دل بی تو به جان آمد

وقت است که باز آیی

Ey padeshah khoban

Dad az ghame tanhayi

Del bi to be jan amad

Vaght ast ke baz ayi

 

Translation

Oh ye the kings of goodness

I am crying from the harshness of loneliness

My heart is tired of being without you

It’s time to return to me

---

ماهی که قدش به سرو می‌ماند راست

آیینه به دست و روی خود می‌آراست

دستارچه‌ای پیشکشش کردم گفت

وصلم طلبی زهی خیالی که توراست

Mahi ke ghadash be sarv mimand rast

Ayeneh be dast va roye khod miarast

Dastarchehyi pishkesh kardam goft

Vaslam talabi zehi khiali ke torast

 

Translation

The pretty tall beloved

Had mirror in hand, was grooming her face

I offered my handkerchied, said

Is this a part of your unreachable dream (being with me)?

---

قصه نکنم دراز کوتاه کنم

بازآ بازآ کز انتظارت مردم

Ghese nakonam deraz kotah konam

Baz A baz A kaz entezarat mordam

 

Translation

I won’t make the story long

Only

Return, return to me that I’m out of patience

---

چشم بد دور

که هم جانی و هم جانانی

Cheshme bad dor

Ke ham jani va ham janani

 

Translation

The evil eyes shall be away from you

Because

You’re both my soul and love

Note: This one is among the most popular Farsi love quotes among Iranians.

---

خیال روی تو در هر طریق همره ماست

 نسیم موی تو پیوند جان آگه ماست

Khiyale roye to dar har tarigh hamrahe mast

Nasime moye to peyvande jane agahe mast

 

Translation

Everywhere I go, dreaming of your face is with me

The perfume of your hair is the soul of me.

---

جز نـقـش تو در نـظر نیامد ما را

جز کوی تو رهـگذر نیامد ما را

خواب ارچه خوش آمد همه را در عهدت

حـقا کـه بـه چشم در نیامد ما را

Joz naghshe to dar nazar nayamad ma ra

Joz koye to rahgozar nayamad mara

Khab arche khosh amad hame ra dar ahdat

Hagha ke be cheshm dar nayamad ma ra

 

Translation

Your dream is the only vision I have

The only place I follow is your light

Everyone finds sleeping soothing

Indeed, sleep have escaped from my eyes

---

امشب زغمت میان خون خواهم خفت

 وز بستر عافیت برون خواهم خفت

 باور نکنی خیال خود را بفرسـت

 تا در نگرد که بی‌تو چون خواهم خفت

Emshab ze ghamat miyane khon khaham khoft

Vaz bastare afiyat boron khaham khoft

Bavar nakoni khiyale khod ra befrest

Ta dar negarad ke bi to chon khaham khoft

 

Translation

Tonight I will sleep in deep crying

I will sleep without the ease

Send me your dream, if you can’t believe me

To see how I’m painful in my sleep

---

Farsi Love Quotes from Gheysar Aminpour

Gheysar Aminpour is a famous Iranian poet who is among the founders of post-revolutionary poetry in Iran. In the following, we provided five Farsi love quotes from him.

ای عشق

به شوق تو

گذر می کنم

از خویش

 

Ey eshq

Be shoghe to

Gozar mikonam

Az khish

 

Translation

O’ love

Because of you

I forget about myself

---

زندگی بی عشــق،

 اگر باشد، لبی بی خنده است

بر لب بی خنـده باید جای خندیدن گریست

Zendegi bi eshq,

agar bashad,labi bi khande ast

Bar labe bi khande bayad jaye khandidan gerist

 

Translation

A life without love is like lips without a smile

Better to cry, if lips are without a smile

---

ما گنهکاریم،

 آری،

 جرم ما هم عاشقیست

آری

 اما آنکه آدم هست

 و عاشق نیست، کیست؟

Ma gonah karim

Ari

Jorm ma ham asheghist

Ari

Ama anke adam ast

Va ashegh nist, kist?

 

Translation

We are sinners

Yes

Love is our sin

Yes

But, he, who is a human

But is not in love,

what kind of man is he?

 

Note: You can see that Farsi love quotes are passionate, and they appreciate love.

Go on reading Farsi love quotes from Aminpour.

---

با توام

ای غم

غم مبهم

ای نمی دانم

هرچه هستی باش

ای کاش….

نه، جز اینم آرزویی نیست:

هرچه هستی باش

اما باش

Ba toam

Ey gham

Ghame mobham

Ey nemidanam

Harche hasti bash

Ey kash….

Na, joz inam arezoyi nist

Harche hasti bash

Ama bash

 

Translation

You!

O’ ye sadness

The unambiguous sadness

O’ ye, I don’t know

Just stay with me

I wish…

No, I have no other wishes

only stay

---

می خواهمت

چنان که شب خسته خواب را

می جویمت

چنان که لب تشنه آب را

Mikhahamat

Chenan ke shabe khaste khab ra

Mijoyamat

Chenan ke labe tashne ab ra

 

Translation

I desire you so much

As like the tired night desires sleep

As like a thirty mouth desires water

---

Farsi love quotes from unknown writers

In the following, we compiled three beautiful Farsi love quotes from unknown writers.

شب وقتی زیباست که بدونی یه نفر یه جایی

!از این دنیا با تصویرسازی آغوش تو به خواب رفته

Shab vaghti zibast ke Bedoni ye nafar ye jayi

Az in donya ba tasvirsaziye aghoshe to be khab rafte!

 

Translation

The night is beautiful when you know someone in this world,

Is dreaming of hugging you before sleeping

---

آرزوت چیه؟

 زیر بارون بغلت کنم، تو چی؟

!… بارون بباره

Arezot chie?

-Zire baron baghalet konam, to chi?

-Baron bebare

 

Translation

-What’s your wish?

-To hug you in the rain, what about you?

-I wish the rain

---

کاش می آمدی

حتی کم، حتی هر از گاهی

مثل باران های پاییزی

Kash miamadi

Hata kam, hata har az gahi

Mesle baranhaye paeeizi

 

Translation

I wish you would come to me

Even occasionally

Just like autumn rains

---

Conclusion

This article compiled 25 Farsi love quotes from great Persian poets, including Ahmad Shamlou, Hafez, Sohrab Sepehri, Gheysar Aminpour, and three unknown writers.

Now you know that Persian quotes are profound, melancholy, and appreciate love.

We recommend you prepare your cup of coffee and enjoy some Farsi love quotes.

 

Persian Quotes About Life