Forough Farrokhzad Famous Poems
Forough Farrokhzad (Persian: فروغ فرخزاد) was a well known Persian poet and film director who was born on 29 December 1934 ad died at 13 February 1967. Most Iranians have read Forough Farrokhzad famous poems at least once in their lives. Forough Farrokhzad is widely popular as one of Iran’s most significant female poets of the twentieth century, if not the most influential. She was a renowned contemporary poet and an iconoclast. Compared to earlier contemporary Iranian literary traditions, Forough Farrokhzad famous poems were mature and intellectual and represented a significant departure from them. We provided 12 of Forough Farrokhzad famous poems in this article, so keep reading!
What Are Forough Farrokhzad Famous Poems in English?
Forough Farrokhzad published her first collection of poems named Asir (The Captive) in 1955. Forough traveled to Europe for the first time in July 1956, embarking on a nine-month journey that began in Tehran. That same year, she produced her second collection of poems, Divar (The Wall), with twenty-five short verses devoted to her previous spouse. UNESCO created a thirty-minute film on Forough in 1963. In addition, filmmaker Bernardo Bertolucci traveled to Iran to interview her and ultimately chose to make a fifteen-minute film on the poet’s life. In 1967, Forough lost her life in a vehicle accident. She was just 32 years old at the time. Here are some of Forough Farrokhzad famous poems:
آری آغاز دوست داشتن است
گرچه پایان راه ناپیداست
من به پایان دگر نیاندیشم
که همین دوست داشتن زیباست
Transcript:
Ari aghaz, dost dashtan ast
Garche payane rah napeydast
Man be payane degar nayandisham
Ke hamin dost dashtan zibast
English Translation:
Yes, love is the beginning (of the road.)
Although the end is unclear
I won’t think about the end
Because what is precious is love!
چرا توقف کنم؟
من خوشه هاي نارس گندم را
به زير پستان ميگيرم
و شير مي دهم
صدا ، صدا ، تنها صدا
صداي خواهش شفاف آب به جاري شدن
صداي ريزش نور ستاره بر جدار مادگي خاک
صداي انعقاد نطفه ي معني
و بسط ذهن مشترک عشق
صدا ، صدا ، صدا ، تنها صداست که ميماند
Transcript:
Chera tavaghof konam?
Man khoshehaye narese gandom ra
Be zire pestan migiram
Va shir midaham
Seda, seda, tanha seda
Sedaye khaheshe shafafe ab be jari shodan
Sedaye rizeshe nore setare bar jedare madegiye khak
Sedaye en’eghad notfeye ma’ni
Va baste zehne moshtarake eshq
Seda, seda, seda, tanha sedast ke mimanad
English Translation:
Why should I stop?
I take the cluster of the
Unripe wheat on my breast and milk them
Sound, sound, only sound
The clear sound of ice to flow
The sound of falling stars
On the feminine parts of the earth
The sound of fertilizing sense
The sound of extending love
Sound, sound, sound; it’s only sound that will last!
کاش بر ساحل رودی خاموش
عطر مرموز گیاهی بودم
چو بر آنجا گذرت می افتاد
به سرا پای تو لب می سودم
Transcript:
Kash bar sahele rodi khamoush
Atre marmouze giyahi budam
Cho bar anja gozarat mioftad
Be sara paye to lab misodam
English Translation:
I wish I were the scent of a mysterious plant
On a silent river bank
So, if you were passing from there
I could move all through you
Forough Farrokhzad Poetry
At the time of Forough’s birth, patriarchy was at its peak, and few women had the ability to speak out in front of the whole world. It’s impossible not to be moved by the Forough Farrokhzad famous poems known for challenging social norms. Soon after Farrokhzad was born, the Shah’s pro-Western administration issued a decree prohibiting the hijab, allowing women into schools and colleges. But even as the options for women grew, patriarchal beliefs and structures endured. Marriage was still considered the primary objective of a woman’s life, which involved reliance and domestic isolation. Follow this article to read more of Forough Farrokhzad famous poems.
این چه عشقی است که در دل دارم
من از این عشق چه حاصل دارم
می گیریزی زمن و در طلبت
بازهم کوشش باطل دارم
Transcript:
In che eshghi ast ke dar del daram
Man az in eshgh che hasel daram
Migorizi ze man O dar talabat
Baz ham kosheshe batel daram
English Translation:
What a weird love I have for you
It doesn’t benefit me at all
You avoid me; still, I want you!
I am trying for nothing
رفتم مرا ببخش و مگو او وفا نداشت
راهی بجز گریز برایم نمانده بود
این عشق آتشین پر از درد بی امید
در وادی گناه و جنونم کشانده بود
Raftam mara bebakhsh O mago ou vafa nadasht
Rahi be joz goriz barayam namandeh bud
In eshqe atashin por az darde bi omid
Dar vadiye gonah o jononam keshandeh bud
English Translation:
I left you, forgive me; don’t accuse me of disloyalty
I was left with no solution but to leave
This love was like fire, but full of pain and disappointment
(this love) drawn me into the cavity of sin and madness
فرقی ندارد
چه ساعت از شبانه روز باشد
صدایت را که می شنوم
خورشید در دلم طلوع میکند
Transcript:
Farghi nadarad
Che saat az shabaneh ruz bashad
Sedayat ra ke mishenavam
Khorshid dar delam tolo mikonad
English Translation:
No matter what time of day it is
When I hear your voice
The sun rises in my heart
Forough Farrokhzad Poems Love
Most of Forough Farrokhzad famous poems are about love.
In the following, you will read Forough Farrokhzad famous poems about love.
وقتی که زندگی من
هیچ چیز نبود
هیچ چیز به جز تیک تاک ساعت دیواری
دریافتم
باید، باید، باید
دیوانه وار دوست بدارم
کسی را که مثل هیچ کس نیست
Transcript:
Vaghti ke zendegiye man
Hich chiz nabud
Hich chiz be joz tik talke sa’at divari
Daryaftam
Bayad, bayad, bayad
Divaneh var dost bedaram
Kasi ra ke mesle hichkas nist
English Translation:
When my life
Was nothing
Nothing but tick tocks of a clock
I found out
I must, must, must
Madly love
He, who is not like others
دل من کودکی سبک‌سر بود
خود ندانم چگونه رامش کرد
اوکه می‌گفت دوستت دارم
پس چرا زهر غم به جامش کرد؟
Transcript:
Dele man kodaki saboksar bod
Khod nadanam chegone ramash kard
Ou ke migoft dostat daram
Pas Chera zahre gham be jamash kard?
English Translation:
My heart was like a rebellious kid
I don’t know how he tamed it
He, who said he loved me
Why did he pour sadness into the cup?!
با آنکه رفته‌ای و مرا برده‌ای ز یاد
می‌خواهمت هنوز و به جان دوست دارمت
ای مرد ای فریب مجسم بیا که باز
بر سینه پر آتش خود می‌فشارمت
Transcript:
Ba anke raftehee va mara bordehee ze yad
Mikhahamat hanuz o be jan doset daramat
Ey mard Ey faribe mojasam biya ke baz
Bar sineye por atashe khod mifesharamat
English Translation:
Even though you’ve gone
And you’ve forgotten me
I still crave you
O’ man, return to me
Still, I will press your head
Warmly on my breasts
Forough Farrakhzad About Life
Indeed, poets may have a profound impact on people’s lives, or at the very least, their words can leave a lasting impression. Of course, they speak from personal experience, but the truth is that we all go through the same emotions, and this may be one of the few things we have in common as a human. If somebody reads Forough Farrokhzad famous poems, they can’t remove her impression from their lives ever. Let’s read more of Forough Farrokhzad famous poems in the following.
کسي مرا به آفتاب
معرفي نخواهد کرد
کسي مرا به ميهماني گنجشک ها نخواهد برد
پرواز را بخاطر بسپار
پرنده مردني ست
Transcript:
Kasi mara be aftab
Moarefi nskhahad kard
Kasi mara be mihmaniye gonjeshkha nakhahad bord
Parvaz ra be khater bespar
Parandeh mordanist
English Translation:
No one will introduce me to the sun
No one will get me to birds’ party
Learn how to fly
Because the bird will finally die!
آن کسی را که تو می جویی
کی خیال تو به سر دارد
بس کن این ناله و زاری را
بس کن او یار دگر دارد
Transcript:
An kasi ra ke to mijoyi
Key khiyale to be sar darad
Bas kon in nale o zari ra
Bas kon ou yare degar darad
English Translation:
The one whom you’re craving
Is he also desiring you?
Enough of crying
Enough! He has another one by his side!
Forough Farrokhzad Famous Poems: The Sin (Wall)
One of the most revolutionary poems by this Persian female poet is “The Sin.”
“The sin” describes the norm-breaking of a Muslim woman.
Let’s read a part of this poem that is among Forough Farrokhzad famous poems.
گنه کردم گناهی پر ز لذت
کنار پیکری لرزان و مدهوش
خداوندا چه می دانم چه کردم
در آن خلوتگه ِ تاریک و خاموش
در آن خلوتگه تاریک و خاموش
نگه کردم به چشم پر ز رازش
پریشان در کنار او نشستم
لبش بر روی لبهایم هوس ریخت
Transcript:
Gonah kardam gonahi por ze lezat
Kenare peykari larzan O madhosh
Khodavanda che midanam che kardam
Dar an khalvat gahe Tarik O khamosh
Dar an khalvat gahe Tarik O khamosh
Negah kardam be cheshmeh por ze razash
Parishan dar kenare o neshastam
Labash be roye labhayam havas rikht
English Translation:
I have sinned, a sin full of pleasure
In a warm hug
O’ God, I don’t know what I did
In that dark and silent place
In that dark and silent place
I looked at his mysterious eyes
I sat nervously beside him
His lips made passions on my lips
Conclusion
Forough is among those great women who influenced Iranian women even up to today. Forough Farrokhzad famous poems are precious pieces of jewelry in Persian literature. In this article, we provided 12 of Forough Farrokhzad famous poems. Enjoy!
read more
Saadi Shirazi Poems About Love
Molana (Rumi) Poems in Farsi and English